Hey, Ayah, lihat aku.
Ada yang ingin ku katakan padamu.
Setiap kali kita pindah ketempat yang baru.
Kau bilang semuanya akan berbeda. Tapi kau bohong.
Kau mengacaukan semuanya, lalu kau membiarkan..
Aku dan Ibu dan Dorothy yang menyelesaikannya.
Dan itu tidak benar. Hanya itu yang ingin ku katakan.
Aku akan melakukan apapun yang mau ku lakukan.
Dan kau lakukan apapun yang kau mau lakukan..
Apapaun yang mau kau peroleh.
Kau pemabuk tua yang egois.
Begitulah dirimu.
Akan ada yang datang kemari mencari kita.
Mereka akan datang menemuimu.
Dan mereka akan menghajarmu.
Dan aku tidak suka melihatmu dihajar.
Kau adalah ayahku.
Kau tahu itu bukan?
Aku bicara denganmu.
Apa yang telah kau lakukan kali ini?
Mereka akan menghajarmu habis-habisan.
Itu yang akan mereka lakukan.
Percayalah yang ku katakan.
..Layanan tapi juga berdasarkan perkiraan radar Doppler
Terlihat hampir mendekati 3 inci dari curah hujan
Dengan sedikit kemungkinan terjadinya badai yang besar..
Ayo berkemas, Junior.
- Ini belum waktunya makan siang.. - Cepat berkemas.
Ayo kemasi perlengkapan kalian, teman-teman.
Ayo pergi dari sini!
Masukkan satu-satu.. Masukkan satu-satu..
- Hey, hey, hey... Masukkan satu-satu. - Aku mencoba untuk merapikannya.
Ayo..ayo..ayo..
Kenapa kalian bergerak sangat lambat? Kalian kerja seperti kura-kura saja.
Hujannya semakin deras!
Astaga, Joe, kapan kau akan membeli mobil yang baru, Joe?
Kenapa dengan mobilku yang ini?
Ini sudah bobrok. Kau tak bisa bilang itu bukan masalah?
- Menurutmu begitu? - Ya..
- Menurutku lebih baik beli yang baru. - Benar sekali.
Boleh minta rokok?
Aku mulai berpikir untuk menjual rokok pada kalian.
Baiklah..
Sampai bertemu besok jika hari sudah cerah.
Aku akan menghubungimu besok pagi. Beri tau saja aku.
Baiklah.
Seragam yang yang mana sekarang? Kuning Pittsburgh?
Baiklah!
Seperti yang kalian lihat, awan gelap mulai bergerak ke utara..
..Menuju ke Meksiko. Serta menuju ke teluk Meksiko.
..Yang akan menghadapi sistem yang frontal.
Yang kemudian akan menghilang perlahan disebelah selatan
Dan kita lihat temperatur udara dengan awan yang mendung..
..Tidak akan terasa panas seperti biasanya.
Tapi perubuahan cuaca tidak berpengaruh terhadap udara di Kanada.
Disini ada beberapa laporan cuaca di Kanada sebelah timur laut.
Curah hujannya sangat tinggi.
Ini yang menyebabkan tingkat kelembapan cuaca yang terjadi dengan wilayah kita.
Dan tingkatan awan akan mengakibatkan terjadinya hujan yang sangat deras.
Maka akan terjadinya hujan dan badai sepanjang malam..
- Selamat pagi, Junior. - Selamat pagi, Joe.
Kalian akan bekerja pagi ini?
Terserah, Joe. Bahkan kalau hujan, hubungi aku. Aku akan datang.
Bagaimana dengan Shorty? Dia mabuk lagi semalam?
- Shorty hampir ditangkap semalam. - Apa? Hampir ditangkap?
Benar sekali..
Baiklah. Aku akan datang ke Toko Coleman 30 menit lagi.
Kalian bersiap-siaplah.
Shorty, selamam pasti malam yang berat untukmu.
Kau hampir tidak bisa datang bekerja pagi ini.
- Aku mendengar beberapa kabar. - Kalian akan terkejut.
Mabuk dan mencoba memegang pantat seorang wanita.
Hey kalian, Joe sudah datang. Ini dia Joe.
Ayolah, Joe, Tolonglah saudaramu ini, sekarang.
- Selamat pagi, Joe. - Selamat pagi.
Kalian semua ikuti aku.
- Baiklah. - Aku juga tidak tau kenapa.
Jangan berpikir yang aneh-aneh, kau tau?
- Selamat pagi, John. - Hallo, Joe.
- Mau kuambilkan kopi? - Tidak usah, aku ambil sendiri.
Kopinya tidak dingin kan? Kemarin sudah dingin soalnya.
Biar ku tebak, kau Bill, kan?
Aku Shorty, dia Bill.
- Dimana Sammy? - Sammy pegi memancing, Joe.
Sammy bilang kau memecatnya.
Aku sudah memecatnya tiga kali.
Kau bilang ke Sammy aku memecatnya demi kebaikannya sendiri.
Jika ia tidak mulai membantuku.
- Kalian semua mau kopi? - Ya, boleh, bung.
- Lihat pertandingan semalam? - Ya.
Mereka bermain sangat bagus.
- Siapa yang menang? - Tentu saja kita.
- Shorty, kau mau sosis? - Tidak usah.
Shorty, jika punyamu seperti ini, kau akan jadi bocah nakal, pastinya.
Terserahlah. Disini ada satu yang sama seperti punyamu.
Itu terlalu kurus kering.
Bekerjalah seperti tak ada yang ingin kalian kerjakan hari ini.
Kalian tidak boleh bermalas-malasan ketika bekerja denganku.
Sebelah mana yang kau ingin ku kerjakan, Junior?
Baiklah, kau bekerja disebelah timur sebelah sana.
Yang sebelah timur sana.
- Kau mengerti? - Baik, pak.
Aku mau kalian yang disebelah barat sana hari ini, mengerti?
Kenapa kau melihatku seperti orang idiot? Ambil perlengkapan itu dan pergi dengannya.
- Shorty, kau baik-baik saja hari ini? - Yeah, aku baik-baik saja.
Merasa baikan? Kau terlihat seperti anggota 'Ghostbuster' har ini.
Kau baik-baik saja? Kau akan bekerja seperti biasanya?
- Kau akan bekerja seperti biasanya? - Akan ku usahakan.
- Hah? - Akan ku lakukan.
Baiklah, jangan tersasar.
Baiklah, kau akan merusak pohon itu untukku, Shorty.
Ya, hancurkan pohon-pohonnya.
Ada ular!
Kau lebih baik berhati-hati, bung!
Aku tidak tau kalau mulut ular itu sangat besar.
Lihat sini.
Lihat itu. Entah sebarapa besar itu.
- Hati-hati! - Awas.. awas..
- Awas! - Ooh!
Hey, Junior.
Itu sangat besar!
Ini juga disebut sebagai dewa ular.
Joe, kau orang yang pemberani, Joe.
Itu yang dikatakan soerang wanita kepadaku semalam.
"Aku perlu ular lainnya." Aku mengerti sekarang.
Begitulah yang dikatakan wanita gemuk itu.
Kita kedatangan tamu..
Biar ku lihat ular itu.
Tidak kah ini bagus?
Lihat taringnya?
Jika kau digigitnya, kau pasti mati.
Kau pasti akan mati.
Kalian semua jangan bunuh ular ini. Ini temanku.
Hampir mengenai aku!
Kembali bekerja semuanya. Pertunjukan sudah selesai.
- Aku mendengar teriakanmu. - Aku bukannya takut. Hanya bergerak cepat.
Terserahlah.
Apa yang kalian lakukan? Memeotong pohon-pohon ini?
Kami membunuh pohon-pohonnya.
Untuk apa?
Pertanian Nedermeyer.
Pemiliknya menyewa kami untuk mengerjakannya ini.
Agar mereka bisa kemari dan menanam bibit cemara yang bagus disini.
Tak ada yang menginginkan pohon ini. Pohon ini jelek.
Tidak bagus untuk apapun.
Para pekerjaku akan malas-malasan jika aku tidak kembali bekerja..
- Hey, tuan. - Ya?
Aku ada pertanyaan untukmu.
Kau tau, aku dan ayahku baru saja pindah kemari.
Aku hanya ingin tau apakah kau bisa mempekerjakan kami.
Kami sedang mencari pekerjaan.
- Berapa umurmu? - 15 tahun.
Baiklah, kau punya waktu 45 detik untuk memberiku alasan mempekerjakanmu.
Aku punya pengalaman sebelumnya, Aku bekerja sebagai supir truk.
Aku memetik tomat, timun jepang, mentimun.
Okra.. Labu..
Baiklah. Sudah banyak bekerja. Bagus.
- Siapa namamu? - Gary Jones.
Aku Joe.
Aku membayar pekerja secara harian.
Aku digaji pada hari jumat, jadi kau harus bekerja sedikit hari ini.
- Oke. - Dan bayaranmu mulai penuh sejak jumat nanti.
Jam kerja mulai pukul 6 pagi.
Selesai pukul 1 atau 2 siang.
Dan jika kita bekerja hingga jam makan malam atau ketika hujan, itu dihitung lembur.
- Apa itu terdengar cukup adil? - Ya, pak.
Bagus. Ikuti garis yang ada dipohon.
- Baik, pak. - Hampir stengah mil jalan ke menuju mobilku.
- Ambil perlengkapannya disana. - Baik, pak.
Kau bawa satu, isi dengan racun yang ada disana.
Lalu kembali lewat jalan yang lalui tadi.
- Baik, pak. - Jangan sampai tersesat.
- Tidak akan. - Hey..
Apa kau tidak mau tau kau digaji berapa?
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Kau sehat? Siap bekerja hari ini?
- Ya, pak. - Aku Junior.
- Gary. - Baiklah, Gary, Aku akan mengajarimu hari ini.
Angkat tangan kananmu. Kau harus disumpah untuk bekerja denganku.
Bukan tangan yang itu. Tangan kanan! Tangan yang satunya.
Tangan kananmu. Itu dia.
Tegakan tanganmu. Kau harus bersumpah terlebih dahulu.
Sekarang kau berada di tim idola.
- Kau berjanji akan bekerja keras? - Ya, pak.
Aku tidak tau kenapa Joe memilihmu. Kau pastinya orang yang baik.
Hal pertama yang kita lakukan adalah mengisi wadah ini terlebih dahulu.
Jadi kita harus memasukkannya kesana seperti ini.
Ketika ini sudah mulai terisi penuh, baru kita mulai.
Racunnya terbuat dari apa?
Neneknya Shorty yang membuat ini dilantai dasar rumahnya.
Aku tidak tau apa isinya, tapi kita tidak perlu khawatir.
Yang ku tau ini bekerja dengan baik.
Kau pikir memompa benda ini terlihat mudah bukan?
Aku membuatnya terlihat mudah karena aku seorang lelaki kuat.
Kau masih bocah. Kau harus mencari caranya sendiri. Kau mengerti?
Begitulah. Lihat bagaimana kau mengerjakannya?
Ketika kau dewasa, kau akan mencari cara untuk semuanya.
Hati-hati. Sekarang benda ini sangat beracun.
Dan jika terkena matamu, maka kau akan menjadi buta.
Tanyakan saja pada Junior. Sekarang kita mulai.
- Kau menggunakan tangan mana? - Tangan kanan.
Oke.
Pompa sedikit, tetap memukul.
Jika kau memukulnya cukup keras, kau hanya perlu tiga atau empat kali saja.
Kau harus marah kepada pohonnya. Marahlah pada pohonnya.
Ya, aku suka itu. Marahlah pada pohonnya. Tetap seperti itu.
Marahlah! Lakukan dengan amarah!
Bagus sekali! Lanjutkan!
Tetap seperti itu, anak muda.
Aku suka itu.
Joe itu orang baik. Ia orang yang sangat baik.
Ia yang bertanggung jawab sepenuhnya.
Jadi ku sarankan padamu, ketika kau menghadap Joe.
Bilang apa adanya. Jangan pernah berbohong kepadanya.
Dan satu hal lagi ketika kau berbicara dengan Joe..
Jangan pernah melihat kebawah. Lihat langsung kearah wajahnya.
Ia lebih suka melihat mata lawan bicaranya secara berhadapan.
- Begitulah Joe, bung. - Darimana asalmu?
- Darimana saja. - Darimana saja?
Kau bocah yang sering berkeliaran?
Sementara ayahmu sedang bertugas di militer atau sejenisnya?
Oya? Baiklah. Kau punya keluarga? Baiklah kalau begitu.
Kau tau kami tidak akan membeda-bedakan pekerjaan denganmu bukan?
Hanya karena kau masih muda.
Kau harus tau kami tidak akan memberimu keistimewaan.
Semua orang bekerja keras.
Ketika wadah ini telah terisi..
Kita bisa menghancurkan ribuan pohon yang ada disini.
Apakah menghancurkan pohon tidak melanggar hukum?
Memang, perusahaan penebangan kayu..
..Tidak akan memotongnya, kecuali pohon-pohonya rusak.
Makanya perusahan penebangan kayu mempekerjakan kita..
..Untuk kesini dan meracuni pohon-pohon.
Jadi kita membuatnya mati, lalu mereka datang dan memotongnya.
Ya, Aku baru saja melakukan ini sejak tadi.
- Selamat datang ke program. - Terima kasih.
Kau harus kerja keras disini.
Kru penebang yang harus datang duluan dan membersihkan pohonnya.
Potong pada sudut-sudutnya.
Posisikan serendah mungkin.
Kau harus membersihkan rantingnya untuk teman tim yang lain.
Tanpa kita, mereka tak bisa melanjutkan pekerjaannya.
Terus pukul saja. Tak ada yang bisa menghentikanmu.
Kau harus memulainya dari awal. Bahkan mungkin kau bisa..
..Menjadi tukang mengambil air untuk sementara, kau tau?
Tugasmu seperti membantu yang lain.
Membawakan mereka air minum. Hingga akhirnya menjadi ahli penebang.
Raja Samurai, begini.
Selamat datang kedalam kru. Kau yang paling muda.
Sedikit membungkuk sebelum melakukannya.
Itu memberimu banyak tenaga.
Begitu caranya.
Dewa Samurai!
Dengarkan! Kalau kalian sudah menyelesaikan yang sebelah sini.
Kita pindah ke yang sebelah barat.
Baiklah.
Hey, Gary, kau terlalu jauh didepan.
Kembali kesini. Bantu teman-teman yang lain.
Kalian tau? Kamu, kamu dan kamu. Kerja kalian bagus hari ini.
Kalian duluanlah dan ambil bayaran kalian.
Dan kita akan bertemu lagi hari senin, mengerti?
Bill.
- Allan. - Terima kasih, pak.
- Dan Gary, benar? - Benar, pak.
Gary, Gary, Gary.
Kembalilah pada hari senin.
Ajak ayahmu jika ia ingin bekerja.
Baik, pak. Akan ku sampaikan.
Kami akan datang. Terima kasih.
Ibu!
Hey, Ibu, tebak..
Aku mendapat pekerjaan hari ini.
- Aku hari ini mendapat pekerjaan. - Itu bagus untukmu, sayang.
Dorothy! Dorothy, coba tebak..
Ia dapat pekerjaan. Itu kabar baik.
Hentikan! Maaf.
Sudah kau jauhkan anjingnya?
Ya, Joe, ia ada dibelakang.
Jika anjing itu menggigitku lagi..
Ia sedang tidak waras waktu itu.
- Terserahlah. - Ayo, sayang.
Lihat itu. Apa itu?
Kemarilah.
Acara kuis Meksiko. Itu adalah favoritku.
- Mau ku ambilkan sesuatu, sayang? - Soda dan es.
Ini dia, sayangku.
Jadi apa yang kau inginkan, Joe?
Aku tidak senakal itu.
Mau salah satu gadis-gadisku?
Kau mau dua gadis-gadisku?
Tidak hari ini. Ini hari yang istimewa.
- Benarkah? - Aku hanya ingin kau temani, Merle.
- Kenapa? Terima kasih. - Kemarilah.
Lace!
- Bajingan! - Lacy!
Bawa anjing itu ke belakang!
Aku tau. Ayo. Aku tau.
Kau tidak butuh anjing itu untuk mengurusmu.
Kemana kau pergi, Joe?
Hey, berdirilah dari sana.
Berhenti bertindah bodoh.
- Kau melihat orang tadi? - Ya.
Itu dari perang dunia pertama atau kedua? Darimana kau dapatkan helm itu?
- Perang dunia ke-2. - Oh, baiklah.
Aku pernah bergabung dengan Angkatan Darat.
Kami mencari uang dirumahnya Henry, dengan berjudi.
Ya, Aku tau. Aku akan pergi kesana setelah ini. Ingin berkunjung.
Kita bertemu lagi disana kalau begitu.
Keberuntunganku sangat bagus bisa mengambil uang..
..Dari wanita tua yang sering berkumpul bersama si buta George.
Hampir 60 atau 70% kemenanganku.
Dan aku mendonasikannya untuk penelitian diabetes.
Lalu aku mengambil sisanya dan membeli memorabilia perang.
Mungkin suatu hari nanti aku akan menjadi tentara reguler Amerika.
Kepalan dolar!
Atau sejenis itu.
Henry?
Disini, Joe!
Hey, Joe. Bagaimana kabarmu?
Ada cerita apa hari ini?
- Siapa itu? - Henry baru saja membuat kekacauan disini.
- Apa yang kau coba lakukan, Henry? - Entahlah.
Ya, Aku tidak berpikir untuk menjadikannya ayam panggang.
Jangan.
Kau bisa melakukannya jika kau mau..
..Tapi jika itu milikku, akan ku jadikan daging panggang.
Kemarilah dan tunjukan caranya kepadanya. sayangku.
Dan Henry, kau bisa duduk disana..
Dan ceritakan aku lelucon atau nyanyikan sebuah lagu atau yang lainnya.
Sial, mungkin lebih baik kau biarkan si buta George yang memotongnya.
Aku akan duduk saja dan merokok dikursi roda ini.
- Bisakah kau melakukannya, George? - Ku rasa aku bisa melakukan lebih baik darinya.
- Oh, tidak. - Tidak.
Baiklah, akan ku tunjukkan padamu cara memilih daging untuk daging panggang.
Itu pasti lebih baik. Aku suka caramu.
Sudah.. Sudah cukup..
Sekarang lihat apa yang terjadi dengan mahluk malang itu.
Banyak sekali darahnya dilantai.
Oh, Tuhan. Oh..
Darimana kau dapatkan rusa ini?
Rusa ini berada diluar pagar rumahnya Tn. Lee.
Lalu Henry dan aku baru saja kembali dari 'IHOP'.
Dan aku mengambil senjata kalibel 38 ku dan menembak tepat dikepalanya.
Sayangku, kau menjadikan pisau itu seperti halnya kuas seorang seniman lukis.
Maksudku, kau tau apa yang kau lakukan, Joe.
Coba lihat itu..
- Ini daging yang bagus. - Itu memang daging yang bagus.
Sekarang lihat ini.
Bung, itu sangat bagus sekali.
Ya, begitulah caranya. Daging panggang kupu-kupu.
- Luar biasa. - Kau lihat caraku melakukannya?
Sekarang lakukan hal yang sama, disini dan disini.
Dan kalian yang melanjutkan sisanya.
Jadi, kapan kau akan mengadakan permainan lagi?
Malam ini. Kau mau ikut?
- Jam berapa? - Jam 10.
Kami akan membuat kue ulang tahun.
Kami?
Joe, kau tau siapa yang akan membuat kue ulang tahunnya.
Akulah yang akan membuat kue ulang tahunnya untuk malam ini.
Benarkah, Stacy?
Aku memang mencintaimu, Henry. Tapi kau tau?
Akulah wanita yang berulang tahun hari ini.
Dan aku harus membuat kue ku sendiri?
Itu bukan masalahku..
Aku akan membuat kue ulang tahunku sendiri. Tak masalah.
Aku akan pergi ke kota. Kalian butuh sesuatu?
Ku kira aku butuh kertas dingin.
Belikan aku beberapa kertas dingin.
Dan sebungkus rokok.
- Baiklah. - Kami mencintaimu, sayang.
Bagian daging belakangnya. Itu bagian..
..Yang hanya ku makan.
Hallo, Joe!
Tunggulah, bung!
Joe, kau tidak apa?
Kau tau siapa pelakunya, si bajingan Willie.
Dia orang gila.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya..
Bisa kita pergi sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Kau mau pergi kemana?
Kita akan pergi ke kota lalu membeli beberapa makanan. Ayo.
Membeli sesuatu untuk makan pakai apa?
Kita tidak punya apa-apa.
Memang, itu tidak banyak. Tapi itu cukup.
- Ayolah. - Aku tidak bisa berdiri.
Kau mabuk?
Tidak, aku tidak mabuk.
- AKu tau kau mabuk. - Tidak, aku tidak mabuk.
Kau seperti, "Aku tidak mabuk."
Aku lupa meminum obatku hari ini, nak.
- Aku tidak meminum obatku hari ini. - "Aku hanya lelah."
"Aku tidak mabuk."
- Ayolah, berdiri. - Uh, tidak.
Ayolah.
Ayolah, berdiri.
Ayolah, tolong? Kau akan baik-baik saja.
Ayo. Ku bantu kau berdiri.
Kau pasti bisa.
Ya. Tidak.. Kau tau?
Aku akan duduk disini dikotoran.
Aku akan mengajarimu sedikit tentang 'break-dance'.
Kau pernah lihat 'break-dance' sebelumnya?
Kau tau artinya "pop" dan "locking"?
Huh, kau tau, nak?
Posisikan tanganmu seperti ini, goyangkan seperti gelombang.
Seperti ketika kau sedang berada dilautan.
Kau akan mengambang. Ayo, nak.
Kau mengambang dilautan.
Gelombang pasang datang dari sisi sebaliknya.
Begini.. Oh, ya. Kita sekarang bergelombang.
Kembali lagi. Lalu datang yang lebih besar.
Ya. Begitu kira-kira. Hey! Hey!
Oh, tidak.. tidak.. Itu sudah tidak lucu lagi.
Itu tidak lucu sama sekali.
Ambil ini kalau bisa.
Kau mau ini?
Aku belum selesai dengan pelajarannya.
Pelajaran kehidupan. Kau hanya belajar soal gelombang.
Hembusan. Pernah tahu hembusan?
Hembus. Itu maksudnya. Kau tau artinya kuncian?
Aku benar-benar tidak bisa melakukan semua kuncian.
Kecuali aku berdiri dan..
Berdirilah. Ayo.
Aku masih belum bisa berdiri.
Bahkan dalam waktu dekat, Nak.
Aku tau kau mabuk. Karena tumpah kemana-mana.
Oh, aku menumpahkannya? Aku butuh sebuah bantal.
Ah.. Ini dia..
Satu, dua..
Hey, tuan..
Kau bisa memberikanku tumpangan?
Kenapa?
Aku dan ayahku ingin tau.
Apa anda bisa memberikan kami tumpangan kearah kota.
Ayahku sedang tidak sehat.
Tentu saja.
Ya, aku akan memberikan kalian tumpangan.
Ayo. Dimana ayahmu sekarang?
Ia ada disana.
Kenapa kau membuang senjata itu dari atas jembatan?
Hanya ingin membuangnya saja.
Kau tau?
Senjata hanya memaksa manusia melakukan tindakan kekerasan.
Kau tau, senjata..
Pisau, meriam..
Batangan kecil peledak.
Atau.. bahkan kendaraan berjalan.
Hey. Kemarilah.
Lihat wajahku.
Kau lihat ini?
Ya, aku lihat.
Aku terlempat keluar dari jendela ketika jam 4 pagi.
Dan itu bukan gurauan.
Sekarang orang-orang yang mencari masalah.
Dan semakin banyak bertingkah setelahnya.
Dan aku akan membunuh dia yang berani menampar wajahku lagi.
- Kau mengerti? - Siapa yang kau maksud?
Jika saja ia..
Menamparku..
Lagi.
Oh.. Kau punya saudara perempuan?
- Apa? - Saudara perempuan!
Kau punya saudara perempuan?
Apa dia cantik?
Tuan, jangan bicara begitu tentang saudara perempuanku.
Oh, baiklah, sial..
Kau bocah yang sok kuat ternyata.
Kau tau berbicara dengan siapa?
Aku bicara denganmu, tuan.
Jangan menghina keluargaku.
Kau tau apa mau ku?
Aku mau mengatakan apapun yang ingin ku katakan!
Menjauhlah dariku, tuan. Aku tak ada masalah denganmu.
Sepertinya aku tidak ingin memberikanmu tumpangan lagi.
Aku akan memegangimu..
..lalu melemparkanmu dari atas jembatan ini.
Kau mau begitu?
Lihat aku, Nak. Lihat muka ku.
Aku terlempar dari jendela mobil ketika pukul 4 subuh.
Dan aku tidak bercanda.
Lihat aku, dasar bajingan!
Dasar bajingan bodoh! Kau kira aku ini bocah?
Kau mengira aku ini seorang bocah?
Aku bisa menghajarmu dan kau tau itu sekarang!
Diam!
Joe!
Joe! Apa anjingmu akan menggigitku?
Tidak bisakah kau diam?
Diamlah dan kembali kebawah sana! Jangan ganggu wanita-wanita ini!
Pergilah!
Ayo masuk. Anjing ini tidak akan menggigit.
Anjingmu gila. bagaimana jika kau sedang tidak dirumah?
Jika aku tidak dirumah.
Kau tidak berhak masuk ke pekarangan rumahku!
Apa yang terjadi denganmu?
Tunggu sebentar.
Tempat ini berantakan sekali, Joe.
Aku tidak menduga akan ada tamu.
Kami sedang jalan-jalan.
Mencari sesuatu untuk dikerjakan.
Tak tau jika kau sudah dirumah atau belum.
Kau baik-baik saja?
Aku harus berhenti merokok.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku memukul seseorang beberapa malam yang lalu ketika di bar.
Ia mencariku lalu menembakku.
Yesus, Joe.
Kau dan Willie Russell bersenang-senang..
Lalu bertingkah seperti anak kecil lagi?
Itu sangat konyol. Aku bahkan tidak ingat.
Apa yang membuatmu berubah hingga seperti ini.
Sama halnya denganku.
Jadi apa yang ingin kau bicarakan?
Kau butuh uang?
Tidak, bukan itu.
Kau tau Frank? Pria itu?
Ia kembali ke sini.
Dan aku tidak ingin tinggal dirumah ibuku.
Ku pikir Ibumu sudah mengusirnya?
Memang. Dua kali.
Tapi pria itu menghubungi Ibuku beberapa malam yang lalu.
Kembali memohon dimaafkan.
Ibuku bilang Frank bisa kembali.
Selama ia berjanji untuk tidak menggangguku.
Dan ia berjanji.
Seperti yang pernah ia lakukan sebelumnya. Tapi..
Kau masih bekerja sebagai tukang bersih-bersih?
- Bagus. - Aku tidak akan bertingkah.
Aku juga bisa mengurusmu.
Bila kau mau.
Aku janji tidak akan bilang Ibuku aku tinggal dimana.
Kau memang tidak harus. Tapi Ibumu sudah pasti tahu.
Ibumu sudah 40 kali menelpon kesini mencarimu.
Kau bisa tinggal disini Jika kau memang ingin.
Aku tak bisa menjanjikan banyak. Tapi aku akan mencoba menjadi ramah.
1, 2, 3, 6, 11.
Bekerja keraslah! Kau tidak lain sekedar angka.
Kalian semua, bekerjalah!
Yo, Sam, kemana saja kau? Lama tak melihatmu.
Kau lagi ada sekolah malam atau sejenisnya?
Belum ada.
Mencari kerjan sampingan.
Mencoba mencari sedikit tambahan uang, untuk mengejar keinginannku.
- Kau tahu maksudku? - Oh, tentu saja.
Aku tau. Kami hanya tidak cukup bagus untukmu lagi. Bukan begitu, Sam?
Aku tidak bilang begitu.
Siapa orang baru yang kau pekerjakan?
Ya, entahlah. Mereka butuh pekerjaan dan aku butuh bantuan.
Anak muda, orang tua, kulit hitam, kulit putih, merah, kuning.
Aku benar-benar tidak peduli, Sammy.
Air. Dimana airnya?
Itu air minumku. Kenapa kau meminumnya?
Haus, itu sebabnya.
Aku air minumku sendiri.
Kenapa kau meminumnya semaumu?
Kita akan terus bertengkar selama satu hari penuh.
Jika aku mendapatimu meminum airku lagi.
Kau akan mendapat masalah dariku.
- Joe yang menyuruhmu membantuku? - Ya.
Biar aku bantu dengan peralatan itu.
Apa gunanya alat ini?
Nanti ku tunjukkan cara memakainya.
Benda ini berat.
Kau gunakan pegangan ini untuk mempompa keluar racunnya.
Kau pegang kapak ini lalu pukulkan ke pohon.
Ayo lihat cara kamu melakukannya.
Pukulkan dibagian sini.
Benda ini bocor kemana-mana.
Itu sering terjadi. Ayo kembali bekerja.
Ayo pukul dibagian sini.
Aku pukul disana.
Ayunkan.
Kau harus mengayunkannya. Lebih keras lagi.
Cepatlah, lakukan saja.
Ini pekerjaan yang tidak penting.
Kalian tahu dia bahkan tidak bisa bicara sekarang.
Kalian dengar. Kalian tidak boleh memakan ini. Aku kelaparan.
Berarti aku akan membunuhmu dengan perlengkapanku disana.
Aku tidak ingin tahu, Junior.
Aku tidak ingin tahu tentang ular king cobra, oke? Atau apapun yang kau sebutkan.
"Perlengkapan lidah, keluar." Itu yang dia maksudkan.
Apa kau pernah memperhatikan kekasihmu?
Salah satu dadanya lebih dari dada yang satunya?
- Tunggu dulu.. - Tidak, satu berada disini dan satu disini?
Tidak mau komentar.. Tidak mau komentar.
- Jangan memulai.. - Aku tidak memulai.
Jangan coba-coba berani memulai.
Katakan kenyataannya kepada mereka tentang rahasianya. Soal suntikan penisilin.
Itu bohong! Itu bohong! Itu tidak benar!
Hari ini sangat cerah bukan?
Benar sekali.
Duduk disini seperti malaikat yang duduk..
..dibawah indahnya sinar matahari.
Mungkin aku memang seorang malaikat.
Ya, tapi kau herus kembali bekerja sesuai ku perintahkan.
Tapi kau tidak melakukannya. Kenapa kau tidak bekerja hari ini?
Apa kau datang kemari hanya untuk memarahiku?
Aku memperhatikanmu seharian ini.
Dan aku melihatmu disini sambil merokok
Sambil melihat sungai
Kau pikir disini tempatnya untuk bersantai-santai?
Kita kesini untuk bekerja.
Aku tidak tahu kenapa kau tidak mencoba untuk bekerja.
Aku sudah melakukan pekerjaanku. Ini saatnya aku beristirahat.
Tapi kau tidak melakukan apa-apa seharian ini.
Kau hanya bermalas-malasan saja..
- Siapa kau berani memerintahku? - Aku ini atasanmu!
Selama kau bekerja disini, aku adalah atasanmu!
Kau bukan atasanku! Dan juga..
Kau bahkan tidak melihat apa yang dilakukan orang.
Sebab jika kau melihat semuanya..
Kau pasti tahu aku sudah bekerja seharian ini.
Aku sudah bekerja satu hari penuh!
Tidak..tidak.. Kau hanya bermalas-malasan sepanjang hari ini!
Siapa yang mau berdebat denganmu?
Kau tidak melakukan apa-apa!
Aku hanya mencoba menyuruhmu untuk bekerja!
Aku sudah bekerja keras!
Kau tidak bekerja sepanjang hari ini!
Aku bilang padamu, kembali bekerja! Kau harus mengikutiku perintahku!
Baik, pergilah bilang kepada Joe sekarang! Katakan padanya!
Joe akan memberhentikanmu atau kau bisa merubahnya dengan kembali bekerja.
Sesuatu harus berubah hari iniy
Karena besok, kita tidak harus bertengkar seperti ini lagi.
- Kau sudah selesai? - Ya, aku selesai dengan semua omong kosong ini.
Bagus! Aku senang kau sudah selesai!
Aku senang kau selesai! Tetaplah begitu!
Sepertinya wajahmu penuh dengan infeksi jamur!
Dasar orang kampung!
Kau bisa keluar dari sana?
Ya, sepertinya bisa.
Dasar sialan.
Kemarilah, nak.
Bentu aku turun dari sini.
Jadi jam berapa kami harus datang besok pagi?
Aku tidak ingin kau datang lagi besok pagi.
Apa maksudmu kau tidak ingin kami datang lagi?
Kami menyelesaikan tugas kami. Bukan begitu?
Ini bagianmu, nak.
Kami menyelesaikan tugas kami. Gary bilang kami menyelesaikan tugas kami.
Joe, aku akan melakukan apa saja yang kau mau.
Membersihkan kapan saja, dimana saja. Aku bisa melakukan itu.
Joe, aku ingin bekerja lagi.
Ya, mungkin lain kali. Akan ku kabari kau.
Entah apa yang sudah kau lakukan.
Hingga membuat orang itu marah, nak.
Kau dengar aku?
Apa yang kau lihat?
Seperti sebelumnya.
Itu bukan kesalahannya.
Ayahmu sayang kepada kita. Hanya saja..
Ia mengalami hari yang berat.
Tapi aku tidak akan selalu diam saja.
Dan ia memukulmu seperti ia memukulku. Ibu dengar aku?
Oke, Ibu?
Bahkan tidak seharusnya melakukan itu kepada siapa saja.
Tetaplah bersama keluargamu.
Hanya itu yang harus kau lakukan.
Kau harus tetap bersama keluargamu.
Hanya kau yang Ibu punya.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
- Aku tidak mendengar suara mobil datang. - Mungkin bukan siapa-siapa.
Tak mungkin ada orang yang akan keluar rumah ketika hujan seperti ini.
Rasanya hambar.
Kau ingin keluar malam ini?
Sepertinya tidak.
Kau mau pergi kemana?
Hmm...
Entahlah.
Aku hanya ingin tahu.
Apa kita bisa melakukan sesuatu.
Ku rasa kau terlalu banyak bekerja.
Kau harus keluar sesekali.
Lakukan sesuatu yang menyenangkan.
Aku tidak menginginkannya.
Kecuali kalau kau yang mau?
Tidak harus.
Ada seseorang diluar.
Tidak, tidak, tunggu. Pegang ini.
Hey, Joe, bisakah kau singkirkan anjingnya?
Astaga. Aku tahu siapa itu.
Nak, kau basah kuyup.
Apa rencanamu selanjutnya? berdiri disana sepanjang malam?
Dia harus melepaskan baju basahnya.
- Dia akan sakit. - Aku tidak apa-apa.
Aku hanya.. Aku hanya ingin mampir saja.
- Dan bilang kepadamu untuk kerja tambahan. - Kerja?
Tidak kah kau melihat yang terjadi sekarang?
Ya, pak.
Hey, mana minumanku tadi? Kau ada pakaian yang cocok untuknya?
Apa ukuran badanmu?
Ku rasa aku punya beberapa baju yang bisa dia pakai.
Aku bertaruh tak ada yang berani macam-macam disini dengan adanya anjing diluar itu.
Itulah kenapa aku punya anjing.
Anjing itu tidak akan mengganggu orang yang berjalan ditrotoar.
Itu bukan wilayahnya.
Anjing tahu apa yang harus dilakukan.
Kau bisa saja berjalan melewatinya.
Anjing itu tidak akan melakukan apapun.
Baiklah. Ini. Cobalah pakai.
Ku rasa itu akan pas untukmu.
Kamar mandi sebelah sana.
Anjingku anjing yang baik.
Ya. Anjingmu juga sangat membuatku ketakutan.
Dia sepertinya habis dipukuli.
Mm-hmm. Ayahnya yang melakukan itu.
Aku melihatnya sendiri.
Kau lakukan apa?
Hanya duduk disana
Dan hanya melihat atau apa?
Dia sudah besar.
Aku tidak harus mencampuri setiap urusan orang.
Kau tahu aku seperti apa.
Kau orang dewasa, Joe.
Apa arti dari perkataanmu itu?
Itu bisa berarti apapun yang kau ingin.
Jangan terlalu banyak berharap dariku.
Hey, itu dia.
Kau terlihat seperti orang kaya.
Merasa baikan sekarang?
Aku hanya merasa seperti orang biasa.
Aku kemari hanya ingin bicara soal pekerjaan untukku denganmu.
Aku ingin kerja. Aku butuh pekerjaan.
Ayahku tidak peduli jika dia ada pekerjaan. Tapi aku peduli.
Kau mau bekerja meski hujan seperti ini? Kau mau?
Jika kau memang membutuhkan aku.
Biar aku pakai sepatu dulu. Aku temui kau dibelakang rumah.
Hey, kami akan segera menyusulmu, oke?
Hey.
Kau tahu kau tidak harus menerima kekerasan dari siapapun kan?
Kau tahu itu bukan?
Ya, bu.
Bagus. Sekarang ayo turun.
- Bagaimana kabarmu, Chris? - Baik. Bagaimana denganmu?
Baik-baik saja.
- Kau masih melakukan bela diri campuran? - Ya, pak.
Apa yang kau perlukan hingga keluar saat hujan, Joe?
Oh, aku butuh 2 pon daging.
- Dan satu pon potongan keju Swis. - Baiklah.
Ayo. Kau ambil kejunya, aku ambil dagingnya.
Sepertinya setiap aku ingin sedikit bersenang-senang, hujan mulai turun lagi.
Ini dia.
Memang, ini tidak seberapa. Sekarang dengar..
Ketika hujan sudah berhenti.
Kau datang kemari pagi-pagi sebelum matahari terbit.
Lalu aku akan menjemputmu dan membawamu untuk bekerja.
Kita harus menanam ketika cuaca sudah kembali cerah.
Kau punya jam? Kau harus punya.
Baiklah. Nanti akan ku carikan kau jam bandul atau sejenisnya.
All right, then.
Terima kasih, pak.
Kau tidak harus selalu memanggiku, "Pak".
Aku temanmu. Kau mengerti?
Baiklah. Hey, mana dagingnya?
- Sebentar, lagi ku siapkan. - Baiklah.
Apa yang sedang kau pikirkan Joe?
Tidak ada.
Karena tak ada yang bisa kulakukan. Dan aku tidak suka itu.
Itu tidak benar.
Ya, itu benar.
Kau melihatku seakan aku bisa membuat perbedaan.
Apa yang kau pikirkan ketika kau melihatku seperti itu?
Tidak kah kau peduli?
Aku tidak tahu siapa aku.
Tapi menahan diri adalah hal yang membuatku tetap hidup.
Menjauhkanku dari penjara.
Menjauhkanku dari menyakiti orang lain.
Hey.
Pertanda dari beberapa kekacauan kepercayaan selalu karena ada alasannya.
Terima kasih.
Sebuah alasan untuk semua ini.
Sebuah alasan dari setiap kejadian yang seharusnya tidak aku lakukan.
Aku melakukannya karena aku yang mengatakannya.
Orang-orang ini yang bekerja keras seperti seekor anjing.
Aku percaya pada mereka. Tapi setiap harinya, mereka menderita.
Mereka menua. Kulit mereka terkelupas.
Sudah tidak ada batasan lagi.
Allan.
Clark.
Gary.
Lalu aku melihat anak itu.
Dan aku melihat seseorang Yang berbeda denganku.
Tapi orang masih kecil. Tapi justru tidak bermain dengan teman-temannya.
Tanpa pernah mengeluh.
Selalu bisa mengimbangi.
Apa yang kau mau?
- Apa yang kau inginkan? - Tidak ada.
Bilang padaku apa yang bisa aku lakukan?
Aku suka padamu.
Aku juga suka kau. Tapi apa intinya dari semua ini?
Persetan dengan hari ini.
Maksudku, persetan dengan hari ini.
Ini semua hanya akan menguap lalu menghilang dari kita.
Dan ia masih akan tetap disini.
Atau mungkin tidak.
Astaga, Joe, kenapa kau tetap memasukkan barang-barang ke mobil sesempit itni?
Senang kau kembali bekerja lagi bersama kami, Sammy.
Jika mobil ini mogok lagi. Maka kami harus..
..keluar dan mendorongnya. Dan aku tak mau mendorongnya lagi.
Aku kira kau akan mencari mobil truk yang baru, Joe.
Aku tidak akan beli mobil baru.
- Tapi kau membutuhkannya. - Aku tidak membutuhkannya.
Jika kau membeli mobil baru. Mau kau jual berapa mobil yang ini?
Kau mau membeli mobil rongsokan tua ini?
Baunya seperti ada yang pernah mati didalam sana. Menjijikkan.
Aku tidak keberatan dengan baunya. Aku bahkan menyukainya.
Baunya terasa bagus bagiku.
Ya, tapi masalahnya..
Aku menghabiskan banyak waktu untuk memperbaikinya daripada mengendarainya.
Tentu saja tidak ada masalah yang berat dengan mobil ini.
Hanya masalah kecil. Kau tahu.. Ini perlu ganti rem.
Ini perlu ganti..
Joe, ayolah.
Aku ingin membelinya darimu. Aku akan bekerja keras.
Aku suka mobil ini. Bahkan kau harus menjualnya kepadaku sekarang.
Lagipula kilometer mobil ini sudah sangat tinggi.
Kau lebih baik beli yang lebih bagus saja disuatu kota.
Aku tidak mau yang dijual dikota. Aku suka mobil yang ini.
Ayolah, Joe.
Baiklah. Akan jual 900 dolar.
Jika aku sudah membeli mobil baru.
Setuju.. Kita jabat tangan.
Itu yang ku inginkan!
Baiklah. Kalian semua, ayo.
Hey, apa yang kau bawa itu?
Hey.
Aku ingin tahu apakah kau bisa memberitahuku..
..jalan menuju "Water Valley".
Istriku, ia dirawat dirumah sakit itu.
Aku baru datang ke kota ini.
Kau tahu masih seberapa jauh lagi?
Lewat terus jalan besar disana?
Benarkah?
Apa yang kau minum?
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa?
Kau tidak sendang minum anggur bukan?
Mungkin saja.
Ya, tak ada yang salah dengan itu.
Orang-orang beranggapan jika orang tua tidak seharusnya minum lagi.
Tapi minum sedikit kurasa tidak akan melukai siapa-siapa.
Benar sekali.
Aku biasanya minum setiap hari ketika aku pulang kerumah.
Tapi istriku tidak terlalu menyukai yang aku lakukan.
Jadi aku sudah lama tidak minum-minum lagi dirumah.
Biasanya aku minum ketika aku bekerjunjung ke kota seperti sekarang.
Mencari minuman untukku sendiri.
Apa istrimu baik-baik saja?
Ya, ya. Dia baik-baik saja.
Itulah kenapa aku mencoba ke Water Valley, untuk bertemu dengannya.
Aku harusnya gajian hari ini.
Tapi bosku tidak datang-datang.
Ku kira aku bisa membeli sedikit minuman.
Lalu pergi ke Water Valley dan melihat perkembangan istriku.
Ia dirawat dirumah sakit?
Ya, dia dirawat dirumah sakit. Istriku menderita kangker.
Membuatnya semakin lemah.
Kau tahu..
Ketika kau tahu, jika orang tidak akan pernah tahu
Yang terjadi hari ini atau besok.
Yang kemudian menjadi hari terakhir untuknya.
Hari ini sangat cerah sekali.
Aku merasakan angin berhempus sepoi-sepoi.
Ku rasa mungkin akan turun hujan.
Mungkin saja akan turun hujan.
Tiga anjing Afrika berwarna..
Anjing liar. Membunuh seorang bocah berusia tiga tahun di kebun binatang.
Balita itu.. Ia terjatuh kedalam kandang anjing Afrika itu dan kepalanya terbentur.
Lalu para anjing-anjing itu mendapatkannya.
Dimana orang-orang lainnya?
Dia masih kecil.
Hallo, Joe.
Bagaimana kabarmu?
Oh.. Dasar bajingan.
Aku beritahukan padamu.
Setiap perlakuanmu terkahir dan sebelum-sebelumnya.
Aku merasa sudah muak.
Mungkin ini saatnya untuk kita.. Menyelesaikannya.
Kau tahu aku bisa saja membunuhmu bukan?
Aku bisa membunuhmu, tapi tidak ku lakukan.
Aku membiarkanmu lolos. Aku arahkan tembakanku ke pohon. Mengerti?
Tembakan itu maksudnya sebagai tembakan peringatan.
Untuk semua hal yang pernah kau lakukan untuk memperlakukanku
Didepan teman-temanku.
Maksudku ketika terakhir kali kau menamparku
Didepan teman-teman wanita dan teman-teman pria ku.
Aku mendengar kabar..
..tentang seorang bocah yang bekerja denganmu.
Seorang bocah. Kira-kira setinggi ini?
Aku tidak peduli dengannya.
Tapi. Aku rasa kau tahu dimana dia tinggal bukan?
Tidak.
Huh.
Ada apa, pria menyeramkan?
Kau masih merasa jengkel terhadapku?
Christy, telpon polisi sebelum seseorang mati.
Bisakah kau lakukan itu untukku, sayang?
Sebentar..
Mundurlah. Tenang! Hey, Joe..
- Apa Merle ada? - Merle sedang tidak ada.
- Kau baik-baik saja? - Aku sedang ingin bercinta. Tapi..
Oh, tidak apa. Kau tidak suka anjing?
Itu tidak benar. Aku suka anjing. Hanya saja bukan anjing ini!
- Anjing ini kurang ajar! - Maafkan aku, Joe.
Siapa saja tolong bantu aku bawa anjing ini keluar!
Joe!
Kau sibuk?
Ayo.
Kau punya peliharaan lain?
- Aku juga punya kucing. - Kucing? Luar biasa.
- Siapa namanya? - Lucy.
- Kau kasih makan apa? - Entahlah. Makanan kering.
- Apa warna kesukaanmu? - Merah.
Layani aku.
Baiklah.
Biarkan aku fokus sama hiasan butiran salju.
- Hiasan salju yang ada di dinding. - Baiklah. Butiran salju.
Sudah, sudah, sudah.
- Aku minta maaf. - Tak apa, sayang.
Tidak apa-apa.
Kau tidak harus langsung pergi.
Kau bisa tetap berada disini jika kau mau.
Joe?
Dog.
Berhenti. Berhenti sekarang!
- Ayo! Ayo! Cepatlah! - Tetap ditempat!
Jangan bergerak!
Tetap ditempat, Joe!
Apa? Turunkan senjatamu.
Jadilah lelaki jantan dan tunjukan padaku kehebatanmu.
- Kami sudah mengepungmu, Joe. - Hey, aku hanya sendiri.
Jangan bergerak, Joe. Letakkan tanganmu dibelakang kepala.
Ayolah! Apa yang mau kalian lakukan?
- Lihat? Aku tidak membawa apa-apa! - Tetap ditempatmu!
Kenapa kalian tidak bersikap seperti pria dewasa.
Lalu turunkan senjata kalian dan ayo bicara baik-baik?
Itulah yang akan ku lakukan. Ayo kita bicara baik-baik. Mengerti?
Ayolah! Siapa yang mau memborgolku?
Tunjukkan kemampuan kalian! Aku sedang merasa hebat hari ini.
Hey, Joe. Kau ada didalam, Joe?
Aku akan masuk, Joe.
Joe ada disini?
Kau bertemu dengan Joe? Huh?
Apa yang kau pikirkan?
Kau kira Joe akan mengurusmu?
Kau menganggap Joe sebagai ayahmu? Itu yang kau pikirkan?
Joe bukan ayahmu! Akulah ayahmu!
Akulah satu-satunya yang merawat kau!
Kau punya uang?
Aku tahu kau menyembunyikan uang disuatu tempat.
Dimana kau sembunyikan uangmu?
Aku tidak punya uang. Joe tidak memberiku uang hari ini.
Benarkah?
Berikan aku sedikit uang.
Sudah ku bilang, Aku tidak punya uang.
Tidak punya uang katamu?
Tapi kau beli makanan.
Kau beli makanan!
Kau beli makanan, tapi kau bilang kau tidak punya uang?
Lalu bagaimana kau bisa beli makanan?
Apa peduli mu?
Kau bahkan tidak peduli dengan dirimu sendiri.
Hey, itu barangku!
Ini bukan barangmu, nak!
Astaga.
Kau bilang tidak punya uang, huh?
Oh, hey.
Lihat ini, huh?
Apa yang kau.. Oh, yeah!
Yeah, yeah! Yeah! Yeah!
Begitulah yang aku kira.
- Kembalikan padaku dasar sialan! - Lepaskan aku!
Bagaimana dengan itu?
Hanya begitu saja? Hanya begitu saja?
Apa? Kau sepertinya tidak bisa..
..banyak bicara lagi sekarang.
Bahkan kau terlihat tidak baik-baik lagi.
Kau pikir dirimu siapa? Kau bukan Ayahku! Kau bajingan!
Lihat aku! Kau pernah melihat apa yang pernah ku lakukan pada orang itu dijembatan?
Aku bisa saja menghajarmu!
Dasar anak kurang ajar!
Aku sebenarnya tidak ingin melakukan ini kepadamu!
Aku sudah berusaha mencari uang!
Aku sudah berusaha mencari kerja!
Untuk memberikan kalian makan!
Ya! Dasar anak yang tidak tahu diri.
Ya.
Aku sudah tahu kau menyembunyikan uang disekitar sini, nak.
Kau tahu? Aku akan kembali lagi.
Aku akan mendapatkannya.
Aku akan mencarinya dan aku akan mendapatkannya.
Hey, sadarlah, sadarlah.
Earl, tolong berikan aku sebatang rokok.
Tolong. Aku mohon padamu.
Kau sedang berusaha untuk berhenti.
Oh, benar.
- Aku akan menelpon orang yang akan menjaminmu. - Terima kasih. teman.
Bagaiama bisa dia keluar dari sini?
Sudah hentikan, Cokie! Sudahlah hentikan!
Oh, Terima kasih banyak, teman.
Terima kasih, teman.
- Aku ditangkap dengan tuduhan apa kali ini? - Mengendarai dalam keadaan mabuk.
Menyerang petugas. Menolak untuk ditangkap. Kau mau ku jelaskan lagi?
Oh, oh... kau tahu dimana mereka menaruh mobilku?
Ada orang yang ingin membeli mobil itu.
Tidak ada disini semalam. Nanti akan kami cari tahu.
Kau berusia 32 tahun ketika pertama kali berurusan dengan hukum.
Berapa usiamu sekarang? 48, 49?
- 48. - Kau sudah semakin tua, Joe.
Berusahalah lebih keras agar tidak kembali lagi kemari.
Tapi siapa aku berhak memberitahu tentang yang kau lakukan untuk hidupmu.
Ya. Itu benar sekali.
Ayolah, teman. Cobalah berusaha.
Astaga.. Kau bercanda denganku?
Aku ingin menanyakan nomer..
Penyelemat anjing atau..
Kau tidak punya nomer telpon penyelamat anjing?
Aku ingin melaporkan untuk kehilangan anjing.
Ya. Anjing American bulldog.
Coklat dan putih. Perempuan.
90 pon.
Apa yang kau lakukan disini?
Um...
Tn. Coleman bilang padaku..
Kau mendapat sedikit masalah dengan pihak kepolisian.
Hanya itu saja yang kau dengar?
Mereka bilang kau dimasukkan kedalam penjara.
Kau sudah tidak menginginkan mobilku lagi kan?
Masih, pak.
Benarkah?
Mereka bilang dulu kau juga pernah ditahan.
- Coleman yang bilang itu padamu? - Ya.
Ya, itu benar.
Aku mendapat kurungan 29 bulan di lembaga permasyarakatan.
Karena kasus penyerangan terhadap petugas kepolisian.
Mereka menyuruhku mobilku berhenti dibelakang pusat berbelanjaan di kota.
Salah satu petugas..
Tipe pria dengan wajah tampan.. Merasa ada masalah denganku.
Dia mengira aku telah melakukan sesuatu terhadap salah satu teman wanitanya.
Aku tidak mengerti apa yang dimaksudkannya.
Lalu mereka mencoba menembak ku.
Setelah aku berhasil mengalahkan mereka bertiga.
Atau mungkin salah satunya.
Salah satu petugas mencoba mengeluarkan senjatanya tapi aku bisa merebutnya.
Lalu..
Dia mengancam untuk membunuhku. Begitu yang dia katakan kepadaku.
Lalu yang aku lakukan adalah memukul tempurung lututnya hingga patah.
Dasar bajingan.
Anjingku kabur kemarin malam.
Kau mau membantu mencarinya?
Tentu.
Kau mau aku yang membawa mobilnya?
Kau harus memulai mencobanya.
Jangan melihat ke mereka.. Jangan melambai ke mereka.
Karena mereka akan tahu kau melakukan kesalahan jika kau melambai.
Baik, pak.
Tapi polisi pasti akan mengganggumu jika mereka menginginkannya.
Ya, aku memang salah. Tapi juga salah mereka tidak mau berhenti mengusikku.
Hey, bolehkah aku membeli salah satu bir mu?
Oh, entahalah. Uh...
Kau boleh saja meminum bir ini. Tapi kau tidak boleh membelinya dariku.
Teman-temanku tidak boleh membeli barang-barang dariku.
Ini untukmu. Enak dan dingin.
Jaga matamu untuk tetap awas.
Ke polisi atau anjing?
Keduanya.
"Polisi atau anjing."
Kau dengar itu?
Itu suara yang membuat para PSK tertarik.
Karena mereka tahu kau punya uang.
Dan ketika mereka mendengar ini..
Kau mau belajar untuk membuat mimik wajah yang keren?
Baiklah, proses membuat mimik wajah yang keren..
Buat mimik wajah kesakitan..
Lalu tersenyum!
Bukan, senyumannya harus menutupi sakit..
Tahan mimik sakitnya, lalu cobalah tersenyum setelahnya.
Kau tidak mabuk kan?
Sial, kalau begitu biar aku yang menyetir.
Kau tahu, Gary? Kau pasti bisa.
Pikirkan saja semua wanita cantik..
..yang akan kau cumbui.
Sekarang, aku harus tahu wanita yang tinggal disekitar sini.
Sial. Anjingku dimana?
Aku merawat anjing itu sedari masih kecil.
- Anjing! - Ada banyak pengerjaan bangunan disini
Karena mereka ingin mendirikan kuil Hindu.
Untuk merawat anak-anak "Bombanese".
Dengan titik merah kecil. Ditengah kepalanya..
Seperti terkena sinar laser.
- Hey! - Cobalah untuk membuat mimik wajah keren.
Kau harus berdiri tegak, mengerti?
Sekarang buat mimik wajah kesakitan, mengerti?
Angga kau sedang banyak pikiran.
Sekarang senyum. Ya, itu seperti..
"Aku sedang banyak pikiran, tapi aku pasti bisa."
"Pasti bisa melewatinya." Ya begitulah..
Ya, itu keren!
Berat anjingnya seratus pon.
Telinga panjang dengan ekor ekor melintir.
Kenapa?
Ya, Nyonya, aku memang berkamsud untuk melakukan itu.
Tapi aku yang melakukan setengah pekerjaan anjingku.
- Setengah pekerjaan? - Setengah, nyonya.
- Maksudnya "setengah" bagaimana? - Setengah!
- Hallo. - Hallo.. Hallo.
Aku kehilangan anjingku, dan anjingnya..
Kau mau?
Tidak, itu hanya membuatmu menjadi gila.
Untungnya aku masih jauh dari gila.
Anjingku beratnya 100 pon. Warna coklat dan putih.
- Seperti mirip sapi. - Seperti mirip sapi?
- Benar. - Anjingmu seperti mirip sapi?
Sepertinya itu bukan masalah besar.
Banyak anjing yang terlihat mirip sapi. Intinya begini.
Jika kau melihat anjingku..
Tak peduli jam berapapun itu.. Hubungi aku.
- Siang atau malam? Mengerti? - Oke.
Sudahkah kita ketempat terakhir kau melihat anjing itu?
- Belum. Kenapa? - Menurutku anjingnya pasti disana.
Tidak mungkin. Anjing itu kabur.
Jika aku seekor anjing, aku pasti akan kembali ketempat itu.
Pasti aku akan kembali ketempat itu.
- Berhati-hatilah dengannya, mengerti? - Baiklah.
- Hati-hati menyetirnya, sayang. - Hubungi aku..
- Oke - Baiklah.
Tak bisa dipercaya!
Tidak, tunggu..tunggu.. Jangan!
- Anjing itu suka kepadamu. - Dia ada banyak luka.
Ya. Tapi lawannya..
Lawannya mati.
Teria kasih sudah membantuku mencari anjingku.
Ya, pak. Tak masalah.
Kau pekerja keras.
Kau orang yang baik.
Jika ada yang macam-macam denganmu..
Beritahu aku.
Biar aku yang mengurusnya!
Baiklah.
Hey...
Ambilah ini.
Kau akan membutuhkannya.
- Tidak. - Untuk mendapatkan wanita.
Huh? Lihat.. Begitu caranya.
Baiklah.
Itu dia.. Kau sudah bisa..
- Terima kasih. - Itu bukan apa-apa. Tak masalah.
Aku akan membawanya ke opera.
Ke opera, ya.
Sial! Aku tidak ada korek lagi.
Angka dari hari kemarin.
Tertinggi berada di 92, secara resmi.
Itu 2 derajat diatas rata-rata dengan suhu 90 perharinya.
68 derajat yang terendah.
Suhunya menghawatirkan.
Kau punya korek?
- Ya. - Masuklah.
Anakmu seorang pekerja yang handal.
Itu hasil didikan kerasku selama ini.
Benarkah?
- Ya. Kau sudah membayar anakku? - Apa?
- Kau sudah membayar gaji anakku? - Tentu saja.
Aku tidak melihat uang hasil gajinya.
Mungkin ditabungnya. Karna dia anak yang cerdas.
Berencana membeli mobil ini dariku.
Berencana apa?
- Tak ada. - Ya.
Dia tidak begitu cerdas. Dia tidak tahu apa-apa.
Begitupun juga kau.
Biarkan ku jelaskan kepadamu.
Anak itu sudah bekerja keras!
Dia sudah menghasilkan uang, dan itu adalahnya miliknya!
Jika kau sudah mengerti, keluarlah dari sini!
Dan jika aku tahu terjadi sesuatu dengan anak itu!
Aku akan menghajar siapa saja yang melakukan itu kepadanay!
Sekarang pergilah dari sini!
Sebelum aku mematahkan gigimu yang tersisa.
Hari ini aku ada membayangkan sesuatu yang unik.
Aku membayangkan..
Mungkin kau dan aku bisa pergi makan malam diluar.
Kau mengerti?
Berdandan yang rapi.
Mungkin kau bisa..
Membukakan pintunya untukku.
Ku rasa itu akan bagus.
Kau berpura-pura tidur, tapi..
Aku tahu kau akan menangis jika aku mengatakan hal-hal yang salah.
Kau tahu tempat ini sudah bobrok, bukan?
Kau tidak seharusnya hanya membuka papan penutup jendela..
Lalu menyebutnya sebuah rumah.
Gary, kenapa kau masih berada ditempat seperti ini?
Kau sudah cukup umur. Cukup pintar untuk melakukan kewajibanmu.
Yang terpenting saat ini..
..adalah aku mengurus Dorothy dan Mama.
Sebab.. Kami seperti memiliki masalah keluarga sekarang.
Hallo yang disana..
Hallo..
Dia tidak banyak omong?
- Dia tidak berbicara sama sekali. - Apa maksudmu?
Aku tidak tahu. Tak ada yang tahu. Dia hanya berhenti bicara pada suatu hari.
Makusdku, dia dulu bisa berbicara. Tapi..
Hey, aku sudah siap melanjutnya kesepakatan kita.
- Baiklah. - Akan ku ambil uangku.
Hey, "G-Daawg."
Jangan kira aku sudah lupa, bung.
Aku memang mencari kau dan anakmu.
Anakmu itu..
Dia merasa dia tahu sesuatu.
Aku tahu kau. tuan.
Kau temanku?
Aku bukan temanmu.
Tapi kau suka membuat mereka terhibur.
Ku bilang, apakah kau temanku?
Dengar.. Bung..
Aku tahu caranya.
Agar kau dan aku bisa berteman.
Itu dia.
Itu seperti mobilmu yang ini.
Berwarna biru periwinkle. Aku suka itu.
Ku harap juga begitu.
Baiklah.. Jangan lupa mengisi bensinnya sebelum pulang kerumahmu.
Kau juga sebaiknya ketempatnya Coleman's
Dan urus semuanya jika kau memang berencana mengendarainya.
- Ini. - Apa itu?
Ini uang untuk membayar mobilmu.
Tidak usah. Aku tidak peduli itu. Kembalikan saja kedalam kantungmu.
Kau akan memerlukannya untuk asuransi.
- Asuransi apa? - Memang begitu hukumnya.
Kau tidak boleh menyetir tanpa memiliki asuransi.
Sekarang masih berlaku. Tapi ketika kadaluarsa kau harus mengurus yang baru.
Begini saja. Kau mampirlah kerumahku.
Kita akan membicarakannya lagi. Aku akan pergi sekarang.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya, pak.
Baiklah.
- Kau mau ku ikuti dari belakang? - Tidak usah. Aku tak apa.
Hey, Joe.
Terima ksih.
- Mobil yang bagus. - Terima kasih.
Mobilnya belum ada pelatnya. Kau baru beli?
Ya.
Kau mau melakukan tes nafas?
Tidak, aku tidak mau melakukan tes nafas.
Hey. Hey!
Hey!
Menepi!
Astaga!
Aku tidak melakukan apa-apa!
- Tetap berada dekat kendaraanmu! - Aku tidak mabuk!
Kau lebih baik mencari orang lain saja untuk mencari masalah!
- Karena aku tidak melakukan apa-apa! - Letakkan tanganmu dibelakang!
Jika kau dan teman-temanmu tetap mencari masalah denganku..
- Aku akan melukaimu! - Letakkan tanganmu dibelakang!
Kemari!
Ku rasa jika aku pergi sekarang, kau akan mengambil senjata shotgun-mu..
..lalu menembahkku dari belakang, huh?
- Tidak. - Kau mau menembakku?
- Tidak! - Lakukan saja!
Tak ku sangka secepat ini.
- Anjingmu yang liar itu masih ada? - Ya. Masih ada.
Tunggu sebentar.
Tak usah kuatir, oke? Tak usah kuatir.
Tak usah kuatir.. Tak usah kuatir..
Baiklah.
Ku dengar kau sudah punya cucu.
Benarkah?
- Ya, kau tidak tahu? - Baru tahu sekarang.
Yeah, seorang laki-laki.
Morrissey melihatnya di gereja.
Bilang kalau cucumu diharapkan terlihat tampan sepertimu.
Dia bilang cucumu memiliki mata yang mirip denganmu.
Kau baik-baik saja?
Anakmu sudah dewasa semua bukan?
Ya. Semuanya sudah dewasa.
Apa dia juga berencana menjadi aparat hukum?
Begitulah yang kudengar.
Kau ada orang baru yang bekerja denganmu bukan?
Ya, benar. Kurasa kau sudah pernah bertemu dengannya.
Dia masih baru. Sedikit terlalu bersemangat.
- Ia mencari-cari masalah dengan orang. - Ya, mungkin begitu.
Aku akan menugaskannya untuk mengurus berkas-berkas dulu untuk sementara.
Hingga ia bisa belajar untuk menenangkan dirinya.
Tapi bukan itu yang aku kuatirkan.
Bisa tolong berikan saus pedas?
Biar aku bertanya padamu, Joe,
Karena aku benar-benar ingin tahu.
Kenapa kau ingin kembali?
Kenapa kau ingin kembali masuk ke penjara?
Karena kau tidak bisa terus-terusan masuk kerumah orang lain.
Membunuh anjing. Tak peduli apapun yang terjadi.
Dan kau tidak bisa terus-terusan melanggar hukum.
Hakim pasti tidak mau tahu.
Dia tidak harus tahu.
Itu kenapa mereka membangun penjara.
Sekarang kau membuatku untuk kembali merokok.
Padahal aku sudah berhenti selama tiga minggu.
Aku tidak pernah menyusahkanmu, Joe.
Atau justru pernah? Katakan saja sejujurnya.
Tidak, Earl. Kau justru selalu membantuku sebisamu.
Aku dulu juga pernah sama liarnya sepertimu.
Malahan, kau lebih parah.
Ya, aku sudah mengerti sekarang.
Connie, kau pergi kemana, sayang?
Lain kali angkat telponmu.
Hai.
Aku merasa Joe berada disini.
Joe, apa itu kau? Kau disini?
Ya, ini aku.
Oh, sial.
Apa yang terjadi?
Aku mau meminjam mobilmu.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku akan membunuhnya!
Aku akan membunuh bajingan itu!
Jangan pikir aku tak bisa. Aku pasti bisa membunuhnya!
Dan aku akan mengambil kembali apa yang menjadi milikku.
Aku hanya perlu meminjam mobilmu.
Masuklah dulu.
Jangan sentuh aku!
Aku seharusnya mengajarkanmu cara bertinju.
Aku tidak butuh diajarkan cara bertinju!
Aku tahu apa yang harus ku lakukan. Aku akan mencongkel keluar matanya!
Ayahku menghajarku dan mendorongku keluar dari mobil,
Karena dia tahu jika aku ingin membunuhnya!
Aku pasti bisa membunuhnya.
Aku pasti bisa membunuhnya seperti yang pernah kau lakukan.
Aku tahu kau bisa. Aku tahu kau pasti bisa.
Aku tahu.
Tapi kau tidak harus melakukan itu.
Mengerti, nak?
Tetaplah disini denganku.
Kau akan lebih aman berada disini.
Bawa mama dan adikmu.
Ayahku membawa Dorothy.
Dia membawanya kabur.
Dia berencana untuk bertemu dengan seseorang yang jahat.
Aku mendengar dia bicara soal itu.
Orang dengan bekas luka diwajahnya..
Orang yang aku hajar dijembatan..
Dia mencariku atas apa yang pernah ku perbuat dengannya.
Adikku tidak pernah melukai siapa-siapa, Joe.
Seharusnya aku yang dibawa.
Kau tahu kemana mereka akan membawanya?
Gary..
Katakan padaku!
Katakan kepadaku.
Aku hanya perlu meminjam mobilmu.
Untuk membawaku kesuatu tempat.
Aku akan membuat masalah!
Tunggu aku diluar.
30 dolar.
Semuanya 30 dolar.
Hai.. Hai..
Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?
Huh?
Katakan kepadaku..
Kau suka wajah yang lucu?
Jika sesuatu terjadi denganku..
Kau segera pergi dari sini. Kau dengar?
Kau bawa mobilku dan pergi dari sini.
- Ya. - Dan carilah Coleman.
Baik, pak.
Bilang padanya untuk menghubungi Earl.
Sial!
Oh, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak..
Jangan bergerak!
Ku bunuh kalian berdua jika bergerak.
Joe, dengarkan aku. Ini..
Ini tidak seperti yang kau lihat.
Ku beritahukan padamu.
- Dorothy! Dorothy! - Bawa dia keluar dari sana, Gary.
Bawa adikmu dan pegilah! Cepat! Cepat!
Kau.. Aku tidak kenal denganmu. Pegilah sebelum ku tembak kau.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Joe, dengarkan aku. Cukup dengarkan aku, oke?
Gary! Gary!
- Gary! - Aku akan cari bantuan, Joe!
Tolonglah.
Demi tuhan. Wanita itu.. Dia..
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia hanyalah sampah. Sama seperti ayahnya.
Dan wanita itu pasti tidak akan ingat apa-apa.
Ku beritahu kau. Ku beritahu padamu!
Lihat ke bulan.
Demi Tuhan!
Oh, sial! Astaga ini sakit!
Jika kau mau menembakku, silahkan tembak aku.
Aku pernah dilempar dari jendela dan aku tidak..
Apakah kau temanku?
Apa yang sudah kau lakukan, Joe?
Begini yang akan kita kerjakan..
Kita mulai paling lambat, sekita jam 8:00 pagi.
Dan bekerja hingga jam 4:00.
Aku membayar minggu dihari Jumat.
Suatu hari kita akan bekerja seharian dan mungkin lebih dari 40 jam kerja seminggunya.
Aku membayar waktu dan setengahnya.
Ini pekerjaan yang berat.
Aku tidak suka cuma berdiri saja.
Kita semua harus bekerja dengan keras.
Dan menyelesaikan menanam benih ini pada akhir April,
Mengelurkannya setiap akarnya secara satu per satu.
Dan terkadang kita harus memberinya penopang.
Jika kita ingin tetap menjaganya stabil.
Kebanyakan, kita tidak harus membuat kesalahan..
..dengan proses penaman pohon pinus yang sedikit seperti ini.
Aku akan memasukkanmu bersama kru-nya Donnell.
Disisi barat dari ladang ini.
Lalu jika semua berjalan bagus ditempatmu bekerja.
Aku ingin kau membantuku mengawasi..
..proyek Monea, musim panas nanti.
Pastinya itu waktu kerja yang sangat berat.
Tapi jika kau pernah bekerja dengan Joe..
Ku rasa kau akan baik-baik saja.
Kau ada pertanyaan?
Tidak, pak. Kapan kita bisa mulai?
Mulai sekarang jika kau sudah siap.
Baik, pak.
- Jadi kau kenal dengan Joe? - Ya, tentu aku kenal.
Joe adalah orang yang baik.
Orang yang baik bagiku.
Dia juga orang yang bagiku.
Terjemahan dari ObezSubs. Kalau ada yang kurang, maapin bro..
♪ Hell, I've lived off of nothing ♪
♪ For most of my days
♪ It's not worth remembering ♪
♪ The days of my past
♪ That drowned in the sorrows
♪ Of yesterday's glass
♪ But something will find a way ♪
♪ Somehow to break
♪ It will be my heart
♪ It will be my face
♪ But I won't recall
♪ My many mistakes
♪ Or hold on to nothing
♪ For anyone's sake
♪ Memories of my loved ones ♪
♪ That have turned out the lights ♪
♪ Have long faded away
♪ With my tears in the night ♪
♪ There's nothing but the police ♪
♪ To haunt me 'round here
♪ But I guess I'm still living ♪
♪ If I still have fear
♪ Something will find a way somehow to break ♪
♪ It will be my heart
♪ It will be my face
♪ But I won't recall
♪ My many mistakes
♪ Or hold on to nothing
♪ For anyone's sake
♪ Some folks, they live on whatever it takes ♪
♪ Hell, I've lived off of nothing ♪
♪ For most of my days
♪ It's not worth remembering
♪ The days of my past
♪ That drowned in the sorrows
♪ Of yesterday's glass
♪ But something will find a way ♪
♪ Somehow to break
♪ It will be my heart
♪ It will be my face
♪ But I won't recall
♪ My many mistakes
♪ Or hold on to nothing
♪ For anyone's sake.